1
00:01:29,680 --> 00:01:34,708
Δεν υπάρχει κανείς στο δρόμο. Μπορείτε να πάτε απευθείας, τώρα;

2
00:01:34,880 --> 00:01:37,917
Ή θέλεις να σε δουν; -Δεν βιάζομαι.

3
00:01:38,080 --> 00:01:43,837
Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες. Μετά το πάρτι πρέπει να ξεκαθαρίσει τον άντρα.

4
00:01:44,000 --> 00:01:49,120
Από το πρωινό σίγουρα δεν είναι; -Αν σε βρει εδώ...

5
00:01:49,280 --> 00:01:51,635
Ελπίζω να είναι ευγνώμων.

6
00:01:51,800 --> 00:01:56,510
Ήταν μεγάλη τιμή αν ένας Bohun ποθούσε τη γυναίκα σου.

7
00:01:56,680 --> 00:02:01,276
Ο σύζυγος ήταν πολύ περήφανος και μπορούσε να καυχηθεί.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,396
Πώς φαίνομαι;

9
00:02:03,560 --> 00:02:08,873
Έχει τέτοια συνάντηση την επόμενη εβδομάδα;

10
00:02:09,040 --> 00:02:14,194
Δεν πρέπει να ξαναέρθετε. Αυτή τη φορά το εννοώ πραγματικά.

11
00:02:14,360 --> 00:02:18,319
Υποψιάζεται κάτι; -Δεν ξέρω. Δεν λέει τίποτα.

12
00:02:18,480 --> 00:02:22,473
Είναι και για μένα. Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Ικανοποιημένος, θα σκεφτόμουν. -Μια Πόρνη.

14
00:02:25,800 --> 00:02:28,792
Αν πεθάνω σήμερα, θα πάω στην κόλαση.

15
00:02:28,960 --> 00:02:33,033
Να είσαι ευτυχισμένος. Υπάρχουν πιο ωραίοι άνθρωποι.

16
00:02:33,200 --> 00:02:36,829
Ποιον θα συναντούσατε στον παράδεισο;

17
00:02:37,000 --> 00:02:43,109
Πάστορες με γυμνό κάτω πρόσωπο, όπως ο αδερφός μου. Και αυτός ο άνθρωπός σου.

18
00:02:43,280 --> 00:02:47,558
Μπορεί να βαρεθείς να σαπίσεις. -Με αηδιάζω.

19
00:02:47,720 --> 00:02:50,393
Εξοχος.

20
00:02:53,560 --> 00:02:55,949
Την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν;

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,639
Όχι, είπα.

22
00:03:25,000 --> 00:03:26,877
Καλημέρα Wilfred.

23
00:03:29,280 --> 00:03:32,431
Έτοιμος για την πρώτη στροφή, βλέπω.

24
00:04:13,040 --> 00:04:16,350
Είσαι νωρίς. -Ο Έλι Τέιτουμ ήταν εκεί.

25
00:04:16,520 --> 00:04:20,638
Πήρα μια βόλτα στο αγρόκτημα. -Τι παρωτίτιδα.

26
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
Φαίνεσαι κουρασμένος. -Το κάνω για τον Θεό. Δεν παραπονιέμαι.

27
00:04:26,000 --> 00:04:30,710
Η νύχτα περνάει γρήγορα αν σώσεις τους ανθρώπους από τον διάβολο.

28
00:04:30,880 --> 00:04:35,749
Είμαι απλά. Θα φτιάξω πρωινό.

29
00:04:36,920 --> 00:04:42,119
Θα μπορούσατε να επισκεφθείτε. Τον έχω δει. Αυτό το Bohun.

30
00:04:42,800 --> 00:04:47,874
Συνταγματάρχης Μποχούν. Σε έψαχνε. Το άλογό του είναι ένα πέταλο χαμένο.

31
00:04:48,040 --> 00:04:50,793
Έχω πει ότι ήσουν στο Γκρίνφορντ.

32
00:04:52,760 --> 00:04:57,436
Δεν μπορούσε να περιμένει. -Δεν δουλεύω για τους κακούς.

33
00:04:57,600 --> 00:05:03,789
Αναζητά παρά ένα άλλο σιδηρουργείο. Δεν κάνω τη δουλειά του διαβόλου.

34
00:05:06,000 --> 00:05:08,992
Θα πάτε αυτή την εβδομάδα στο Threlford; -Χοέζο;

35
00:05:09,160 --> 00:05:14,393
Η παπ εκκλησία. Έχουν μια εβδομάδα αποστολής.

36
00:05:15,000 --> 00:05:21,553
Δεν είσαι εδώ και δύο μήνες. Το να μην πηγαίνεις στην υπηρεσία είναι αμαρτία.

37
00:05:21,720 --> 00:05:26,396
Για να πάει στραβά, το λέμε. Ναι, αυτό είναι αμαρτία.

38
00:05:26,560 --> 00:05:32,749
Παλιότερα σε πήγαινε. Πολύ αληθινό. Κάθε Κυριακή.

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
Δεν θα; -Δεν έχω χρόνο.

40
00:05:37,480 --> 00:05:44,397
Θα υπάρχει ιερέας της ενορίας από το Λονδίνο. Ένας τέτοιος Ιησουίτης. Από το Λονδίνο.

41
00:05:45,600 --> 00:05:49,798
Αυτό τουλάχιστον θα ξέρει τι είναι η κόλαση.

42
00:05:51,000 --> 00:05:55,949
Ίσως είναι για το καλύτερο. Ξέρετε πώς νιώθω για τους ιερείς.

43
00:05:59,040 --> 00:06:01,190
Διαστρέφουν τον Λόγο.

44
00:07:09,520 --> 00:07:13,274
Είναι εδώ; -Για να με ευλογεί.

45
00:07:13,880 --> 00:07:16,314
Αν μιλάς για τον διάβολο...

46
00:07:19,400 --> 00:07:26,033
Πιείτε μια μπύρα από την περιοχή; Ναι, το καλύτερο από πέντε κομητείες.

47
00:07:26,200 --> 00:07:29,112
Μια πίντα; -Αγάπη.

48
00:07:30,320 --> 00:07:35,952
Πίνω πάντα το ρόφημα της περιοχής. -Έρχεσαι από αλλού.

49
00:07:36,120 --> 00:07:38,588
Είμαι αυτή την εβδομάδα στο Threlford.

50
00:07:49,000 --> 00:07:53,437
Κύριε Μπόχουν... -Πρώτα πάρτε την ανάσα τους, Άλφρεντ.

51
00:07:53,600 --> 00:08:00,517
Η κυρία Devereaux βρίσκεται στο σπίτι.
-Δανκ je wel, Άλφρεντ.

52
00:08:38,880 --> 00:08:44,955
Δεν σας βλέπουμε συχνά εδώ, κυρία. -Αυτό συμβαίνει όταν τα μαγαζιά είναι κλειστά.

53
00:08:45,120 --> 00:08:49,193
Το βλέπεις αυτό; Μια πολύ μικρή ρωγμή στο ξύλο.

54
00:08:49,360 --> 00:08:54,832
Και από όλα τα αγαπημένα μου κλαμπ. Ο κύριος Τίμονς δεν ήταν σπίτι.

55
00:08:55,000 --> 00:08:58,470
Θα το έδινες στον Timmons όταν φτάσει εδώ;

56
00:08:58,640 --> 00:09:03,350
Εάν μπορεί να επισκευαστεί, ο Timmons σίγουρα θα το κάνει.

57
00:09:03,520 --> 00:09:06,478
Κυρία Devereaux; -Goedemiddag.

58
00:09:06,640 --> 00:09:10,553
Με συγχωρείτε. Δεν έχω άλλη επιλογή.

59
00:09:10,720 --> 00:09:15,669
Είμαι πολύ λυπημένος. Έχω πάει να σας δω και δεν με δεχθείτε.

60
00:09:15,840 --> 00:09:19,469
έχω τηλεφωνήσει. -Δεν ήμουν σπίτι.

61
00:09:19,640 --> 00:09:22,950
Η σημείωσή σας ήταν ελπίδα παρεξήγηση.

62
00:09:23,120 --> 00:09:28,638
Ρυθμίζετε τον κήπο σας κάθε χρόνο στη γιορτή της ενορίας.

63
00:09:28,800 --> 00:09:33,590
Και τώρα ξαφνικά... -Βρείτε άλλη τοποθεσία, κύριε Μποχούν.

64
00:09:33,760 --> 00:09:38,993
Αλλά χωρίς την υποστήριξή σας ... εσείς -Περιορίζοντας το κάνετε, νομίζω.

65
00:09:40,000 --> 00:09:45,233
Ως ποιμένας σας, νομίζω ότι δικαιούμαι μια εξήγηση.

66
00:09:45,400 --> 00:09:50,394
Σου λέει ποιος είναι ο λόγος. Αν έχω δυσαρεστήσει...

67
00:09:50,560 --> 00:09:54,792
Θα μπορούσα να είμαι αδερφός σου, αλλά ρώτα ποιος είναι ο λόγος.

68
00:09:54,960 --> 00:09:59,750
Αν ήμουν άντρας, θα έβαζα το μαστίγιο σε ποιον κακοποιό.

69
00:09:59,920 --> 00:10:04,596
Το μαστίγιο είναι πολύ ήπιο. -Τι έκανε τώρα;

70
00:10:04,760 --> 00:10:06,716
Κυρία Devereaux.

71
00:10:07,760 --> 00:10:12,197
Είναι γνωστό ότι με τον αδερφό μου δεν έχουμε καλές σχέσεις.

72
00:10:12,360 --> 00:10:15,955
Δεν είμαι υπεύθυνος για τη συμπεριφορά του.

73
00:10:16,120 --> 00:10:22,036
Αν δεν είσαι ο φύλακας του αδερφού σου; Περίεργη δήλωση για πάστορα.

74
00:10:22,200 --> 00:10:24,919
Τελειώσαμε να μιλάμε.

75
00:10:28,440 --> 00:10:32,911
Ξέρεις τι εννοούσαν; Δεν είμαι εγώ.

76
00:10:33,080 --> 00:10:36,868
Αλλά το ξέρεις. θα ήμουν ευγνώμων.

77
00:10:37,040 --> 00:10:43,388
Γίνεται λόγος. Είναι η υπηρέτριά της η Μόλι. Ένα γλυκό, σιωπηλό παιδί.

78
00:10:43,560 --> 00:10:46,677
Την έστειλαν σπίτι. Εγκυος.

79
00:10:46,840 --> 00:10:50,719
Ο αδερφός μου; -Δεν ξέρω. Δεν μου αρέσουν τα κουτσομπολιά.

80
00:10:50,880 --> 00:10:55,795
Ο συνταγματάρχης είναι καλός πελάτης. -Το ξέρω. Σας ευχαριστώ.

81
00:10:57,720 --> 00:11:04,273
Λένε ότι δεν είναι μόνη. Η κυρία Devereaux μίλησε για το εμπόριο.

82
00:11:07,480 --> 00:11:11,029
Ίσως δέχεται χτυπήματα από τον Simeon Barnes.

83
00:11:11,200 --> 00:11:17,309
Ο Μπαρνς, ο σιδεράς; Αλλά γιατί; Έχει μια όμορφη γυναίκα.

84
00:11:17,480 --> 00:11:23,237
Και πολλοί άντρες έλκονται από τα κόκκινα μαλλιά. Αλλά ο Simeon Barnes δεν είναι ένα pushover.

85
00:11:23,400 --> 00:11:28,997
Κάποτε χτύπησε κάποιον επειδή ορκίστηκε. Αυτός ο τύπος ήταν σχεδόν νεκρός.

86
00:11:29,160 --> 00:11:30,639
Με συγχωρείτε.

87
00:11:30,800 --> 00:11:35,555
Αναπλήρωση, κύριε; Όχι, θα κοιτάξω στο χωριό.

88
00:11:41,960 --> 00:11:45,236
Ο καημένος ο Γουίλφρεντ. Οπότε εξακολουθεί να ισχύει.

89
00:11:45,400 --> 00:11:50,633
Ο πιο χαζός πάει πάντα στην εκκλησία. Ή είσαι ανόητος της Εκκλησίας;

90
00:11:50,800 --> 00:11:56,238
Πάντα πιστεύεις τα πάντα. -Μπορείς να εντοπίσεις αυτό που θέλεις.

91
00:11:56,400 --> 00:11:59,995
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; - Ωραίο πράγμα, ναι.

92
00:12:00,160 --> 00:12:02,276
Την φίλησα, πιστεύω.

93
00:12:02,440 --> 00:12:07,878
Είμαστε άρχοντες. Μπορώ ακόμη και να φανταστώ ότι επικαλούμαι το "droit du seigneur".

94
00:12:08,040 --> 00:12:13,637
Αλλά δεν το έκανες. -Ένας Bohun με μαγείρισσα;

95
00:12:13,800 --> 00:12:17,839
Και με τη γυναίκα του σιδερά. -Τι λες;

96
00:12:18,000 --> 00:12:23,233
Υπάρχουν κουτσομπολιά για εσάς και την κυρία Μπαρνς.

97
00:12:25,280 --> 00:12:28,113
Τι φλυαρία είναι πάντως.

98
00:12:28,280 --> 00:12:32,114
Αισθάνομαι τιμή που έχω αυτή την εικόνα του Romeo...

99
00:12:32,280 --> 00:12:36,637
αλλά το δικό σου, περιμένω να υπερασπιστείς τον αδερφό σου.

100
00:12:36,800 --> 00:12:41,157
Ίσως τον ξέρω καλά. -Γουίλφρεντ, τι έκπληξη.

101
00:12:41,320 --> 00:12:46,474
Άλεξ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά.

102
00:12:46,640 --> 00:12:49,598
Νομίζαμε ότι μας είχατε ξεχάσει.

103
00:12:49,760 --> 00:12:54,629
Ο Wilfred είναι εδώ για δουλειές. Τουλάχιστον, πιστεύει ότι είναι δική του υπόθεση.

104
00:12:54,800 --> 00:12:57,837
Πες περαιτέρω. - Άλλη μια φορά.

105
00:12:58,000 --> 00:13:02,676
Ο Άλεξ θα αγαπήσει. Γελάμε πάντως τόσο λίγο.

106
00:13:03,520 --> 00:13:09,152
Κάποιο επιτυχημένο τραγούδι είναι έγκυος και είμαι ο προβλεπόμενος πατέρας. Πώς το βρίσκεις;

107
00:13:09,320 --> 00:13:12,710
Τι ανοησίες. -Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

108
00:13:12,880 --> 00:13:17,556
Θα ήθελα επίσης πίσω από τη γυναίκα που κάθεται στο Barnes. Ο σιδεράς.

109
00:13:17,720 --> 00:13:23,477
Είναι αυτό; -Ο Γουίλφρεντ ήρθε να με προειδοποιήσει.

110
00:13:23,640 --> 00:13:29,431
Δεν ήξερα ότι ο Τζέιμς ήταν τόσο δημοφιλής. Θα πρέπει να αλλάξω γνώμη.

111
00:13:29,600 --> 00:13:31,830
Σκέφτεσαι τόσο λίγο για μένα;

112
00:13:32,000 --> 00:13:36,790
Το χειρότερο είναι ότι η κυρία Devereaux Wilfred κάνει τώρα τη ζωή μίζερη.

113
00:13:36,960 --> 00:13:40,396
Ήταν το χτύπημα της.

114
00:13:41,480 --> 00:13:45,314
Από πού το παίρνουν; Πρέπει να πάω.

115
00:13:45,480 --> 00:13:49,951
Παραμένεις να φας; -Αλλοτε. μου επισκέπτονται.

116
00:13:50,120 --> 00:13:53,396
Βλέπουμε τόσο λίγα. -Συγχωρέστε με.

117
00:13:53,560 --> 00:13:58,429
Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα έρθεις ένα βράδυ. Μας λείπεις.

118
00:13:58,600 --> 00:14:03,515
Ίσως μια άλλη φορά. Day, Άλεξ. Τζέιμς.

119
00:14:03,680 --> 00:14:07,229
Είναι και το σπίτι σου. Έλα όποτε θέλεις.

120
00:14:07,400 --> 00:14:10,949
Ευτυχώς τώρα ξέρουμε τι ψιθυρίζουν.

121
00:14:11,120 --> 00:14:16,911
Δώστε τους μαζί, την επόμενη Κυριακή. «Αλίμονο στους συκοφάντες». Κάτι τέτοιο τέλος πάντων;

122
00:14:17,080 --> 00:14:20,231
Θα προσευχηθώ για σένα, Τζέιμς.

123
00:14:21,600 --> 00:14:24,751
Ο καημένος ο Γουίλφρεντ. Ξεφεύγει ξανά.

124
00:14:24,920 --> 00:14:31,234
Της υπηρέτριας που ήξερα, αλλά όχι της γυναίκας του σιδερά.

125
00:14:31,400 --> 00:14:37,589
Πρέπει ακόμα να ρωτήσω αν είναι αλήθεια; -Ρωτήστε τίποτα. Ένα ποτήρι;

126
00:14:37,760 --> 00:14:42,595
Δεν το αγγίζω, αυτό που κάνεις. Το συνήθιζα, αλλά όχι πια.

127
00:14:42,760 --> 00:14:47,151
Μα ποτέ δεν φοβάσαι; -Για ποιος κοπανάει ένας Μπαρνς;

128
00:14:47,320 --> 00:14:51,711
Μιλάω για την ψυχή σου. -Φαίνεται ότι το κάνει ο Wilfred.

129
00:14:51,880 --> 00:14:56,237
Έπρεπε να τον παντρευτείς. -Τότε δεν είχα ζήσει εδώ.

130
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Μπορείς να πάρεις το χειρότερο.

131
00:14:59,200 --> 00:15:03,113
Υποθέτω στον επόμενο κόσμο, αν υπάρχει.

132
00:15:03,280 --> 00:15:08,308
Σε αυτόν τον κόσμο ζω όπως αρμόζει σε μια αληθινή ληστή.

133
00:15:08,480 --> 00:15:11,597
Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. Εσωτερικά.

134
00:15:11,760 --> 00:15:15,036
Όσο για την πανοπλία...

135
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Αυτό με κάνει; -Όχι πραγματικά.

136
00:15:18,880 --> 00:15:21,075
Σε αυτή την περίπτωση τον έβαλα.

137
00:15:21,240 --> 00:15:24,789
Το πρώτο καπέλο και η πιο κοντινή γυναίκα.

138
00:15:24,960 --> 00:15:29,511
Αρκετά καλό ως οικογενειακό σύνθημα. -ή Αν επιτάφιος.

139
00:15:31,200 --> 00:15:35,591
Άλεξ που ήθελα να πω. Μετά το δείπνο, ξεφεύγω.

140
00:15:35,760 --> 00:15:39,673
Πόσο διαρκεί ένα λεπτό; -Μια νύχτα. Πρέπει να πάω Threlford.

141
00:15:39,840 --> 00:15:44,436
Ή στο χωριό; Είναι ο σιδεράς πάλι απόψε στο σπίτι;

142
00:15:44,600 --> 00:15:51,119
Σε παντρεύτηκα λόγω της ομορφιάς, της εξυπνάδας και της ευφυΐας σου.

143
00:15:51,280 --> 00:15:56,308
Ευλογημένος να είσαι σε κάθε περίπτωση ακόμα έξυπνος. -Θυμήσου το καπέλο σου.

144
00:15:56,480 --> 00:16:02,794
Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι μια φορά; -Ο Gods Job έρχεται πάντα πρώτος.

145
00:16:03,680 --> 00:16:07,116
Δεν ζητώ συχνά μια χάρη, Συμεών.

146
00:16:08,800 --> 00:16:10,995
Παρακαλώ μείνετε.

147
00:16:11,520 --> 00:16:15,479
Και οι φτωχές ψυχές που θέλουν να σωθούν από εμάς;

148
00:16:15,640 --> 00:16:19,838
Είμαστε σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο, όλη τη νύχτα.

149
00:16:20,000 --> 00:16:25,791
Συμβαίνει τις πρώτες πρωινές ώρες. Τότε ο νους είναι αδύναμος και προκάλεσε τον διάβολο.

150
00:16:25,960 --> 00:16:30,750
Καθόμαστε εκεί και πάμε να πολεμήσουμε μαζί του.

151
00:16:30,920 --> 00:16:37,029
Και όταν το πρωί, ξέρουμε ότι κερδίσαμε.

152
00:16:37,200 --> 00:16:41,512
Θέλετε να αφήσω την ψυχή τους στον διάβολο;

153
00:16:41,680 --> 00:16:43,398
Όχι, δεν έχει σημασία.

154
00:16:43,560 --> 00:16:46,996
Την ημέρα της κρίσης, ο Θεός θα μου πει:

155
00:16:47,160 --> 00:16:51,358
Δεν μπορούσες να παρακολουθήσεις μια ώρα μαζί μου στη σιωπή;

156
00:16:51,520 --> 00:16:54,273
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

157
00:16:57,520 --> 00:17:01,798
Μετανοήστε ή πεθάνετε. Αμαρτωλοί που είστε.

158
00:17:06,520 --> 00:17:10,593
Αυτός επίσης. Προειδοποιείται.

159
00:17:10,760 --> 00:17:16,869
Αφήστε τον μοιχό να προσέχει από το ιπτάμενο βέλος και τις ασθένειες.

160
00:17:17,040 --> 00:17:20,112
Αφήστε τον να δείξει τύψεις.

161
00:17:40,880 --> 00:17:45,795
Ο πάστορας δεν είναι ... -Είστε ο πάστορας από το Threlford;

162
00:17:45,960 --> 00:17:50,112
Είμαι η Ελίζαμπεθ Μπαρνς. σας έχω γράψει.

163
00:17:50,280 --> 00:17:54,751
Χάρηκα που σε γνώρισα. Φαινόταν καλύτερα να περιμένεις μέχρι να φύγει ο άντρας σου.

164
00:17:54,920 --> 00:17:57,832
Είπες ότι ήταν εμπιστευτικό. Καστανός.

165
00:17:58,000 --> 00:18:03,358
Θέλω να μου αφαιρέσεις την ομολογία. -Είναι ο Threlford η ενορία σου;

166
00:18:03,520 --> 00:18:08,389
Μπορείτε να εξομολογηθείτε με τον πατέρα Μάκι. -Αυτό δεν γίνεται. Με ξέρει.

167
00:18:08,560 --> 00:18:13,395
Το κάνεις πολύ μεγάλο. Τόσο τρομερό που δεν μπορεί να είναι.

168
00:18:13,560 --> 00:18:16,836
Υπάρχει και η σφραγίδα της εξομολόγησης. -Το ξέρω.

169
00:18:17,000 --> 00:18:21,596
Αλλά θέλω να μιλήσω σε έναν άγνωστο. Παρακαλώ.

170
00:18:21,760 --> 00:18:26,754
Είμαι γνωστός ως ανορθόδοξος. Αμφιβάλλω.

171
00:18:26,920 --> 00:18:29,354
Ωστόσο, σε αυτό το περιβάλλον…

172
00:18:31,040 --> 00:18:36,239
Όχι εδώ. Στο σπίτι μου. Ο σύζυγός μου έχει πάει στο Γκρίνφορντ.

173
00:18:41,240 --> 00:18:46,109
Τι κάνετε; Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον στο πανδοχείο.

174
00:18:46,280 --> 00:18:50,717
Είχα πολλά στο μυαλό μου. Οικογενειακές εκδηλώσεις.

175
00:18:50,880 --> 00:18:57,433
Θαύμασα μόνο την εκκλησία σου. Ναι, είναι όντως όμορφος.

176
00:18:57,600 --> 00:19:04,278
Κρίμα που νυχτώνει. Νωρίς το πρωί είναι στα καλύτερά του.

177
00:19:04,440 --> 00:19:09,468
Κάποιοι λένε ότι είμαι από αγάπη για την αρχιτεκτονική, όχι για τον Θεό...

178
00:19:09,640 --> 00:19:11,551
διάλεξε την εκκλησία.

179
00:19:11,720 --> 00:19:16,748
Είναι σημαντικό αυτό; Δεν οδηγούν όλοι οι δρόμοι στη Ρώμη;

180
00:19:18,000 --> 00:19:21,788
Συγχωρέστε με. Αυτό δεν ήταν single. -Θα σας ξεναγήσω.

181
00:19:21,960 --> 00:19:26,317
Πρέπει να πάω κάπου. Και μετά πρέπει να επιστρέψω στο Threlford.

182
00:19:26,480 --> 00:19:29,119
Αυτό δεν λειτουργεί πλέον. Είναι πολύ αργά.

183
00:19:29,280 --> 00:19:33,876
Συνεχίστε να μένετε στο κηδεμόνα. Έχω τόσο λίγους επισκέπτες.

184
00:19:34,040 --> 00:19:38,989
Υπόσχομαι ότι θα βάλω αύριο στο λεωφορείο για Threlford.

185
00:19:39,160 --> 00:19:42,709
Η εκκλησία έχει μακρά ιστορία.

186
00:19:46,760 --> 00:19:52,073
Η σημαία των Bohuns κυματίζει στην Παλαιστίνη...

187
00:19:52,240 --> 00:19:54,515
την εποχή των Σταυροφοριών.

188
00:19:54,680 --> 00:19:58,958
Ήμασταν μια αριστοκρατική οικογένεια. - Όχι άλλο;

189
00:19:59,120 --> 00:20:03,511
Όταν μια νέα μελωδία πηγαίναμε πάντα για τη μουσική.

190
00:20:03,680 --> 00:20:08,674
Οι Bohuns ήταν απατεώνες μεταξύ της Anne και του Don Juans υπό τη Victoria.

191
00:20:08,840 --> 00:20:12,310
Μόδα και παράδοση πάντα τραβούσαμε μαζί.

192
00:20:12,480 --> 00:20:15,392
Οι Βρετανοί ήταν πάντα της μόδας.

193
00:20:15,560 --> 00:20:19,519
Εξ ου και η ηχηρή επιτυχία της Μεταρρύθμισης.

194
00:20:19,680 --> 00:20:24,913
Λατρεύω τις παλιές εκκλησίες. Εμείς που όχι, τουλάχιστον όχι σε αυτή τη χώρα.

195
00:20:25,080 --> 00:20:29,392
Χάρη στον Ερρίκο VIII, έπρεπε να ξεκινήσουμε ξανά.

196
00:20:29,560 --> 00:20:36,238
Πάντα σκέφτομαι: Εμείς είμαστε η καλύτερη εκκλησία, αλλά εσείς κάνετε τις καλύτερες εκκλησίες. ερεθιστικό.

197
00:20:36,400 --> 00:20:42,236
Ο σύζυγός σας έχει αυτή τη σχέση; -Νομίζω πως ναι. Το ξέρω σίγουρα.

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,551
Είναι καθολικός; Όχι, Πρεσβυτεριανή.

199
00:20:45,720 --> 00:20:50,714
Πήγε σε μια συνάντηση στο Γκρίνφορντ. Τον παρακάλεσα να μην πάει.

200
00:20:50,880 --> 00:20:52,950
Και περιμένεις αυτόν τον άνθρωπο;

201
00:20:53,120 --> 00:20:58,752
Δεν πρέπει να τον δεχθείτε. Είναι το τέλος του γάμου σου και του δικού σου.

202
00:20:59,680 --> 00:21:04,708
Ανήκετε σε εκκλησία και πιστεύετε στον Θεό. Αυτό κάνει τη ζωή περίπλοκη.

203
00:21:04,880 --> 00:21:08,111
Μέχρι να πεθάνεις, πρέπει πάντα να διαλέγεις.

204
00:21:08,280 --> 00:21:12,876
Μου υπόσχεσαι να μην τον δω; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

205
00:21:13,040 --> 00:21:15,759
Δεν μπορώ να σου δώσω άφεση.

206
00:21:15,920 --> 00:21:21,153
Πρέπει να υπάρχει αποφασιστικότητα. -Το ξέρω. δεν τα καταφέρνω.

207
00:21:21,320 --> 00:21:25,154
Θέλετε να σας υποσχεθεί ο Θεός ότι θα το δοκιμάσετε;

208
00:21:25,320 --> 00:21:27,914
Ναι, το υπόσχομαι.

209
00:21:28,720 --> 00:21:35,034
Θα πρέπει ωστόσο να είναι αρκετό, σωστά; «Ego te Absolve».

210
00:21:35,200 --> 00:21:40,354
Η γυναίκα μου έχει πολλά προσόντα, αλλά δεν άντεξαν το κράνος.

211
00:21:40,520 --> 00:21:45,150
Εκτός από μια παράβαση που ήταν άλλη μια πρόκληση για μένα.

212
00:21:45,320 --> 00:21:51,190
Νομίζω ότι μου έδωσε πολύ καλή κατάσταση. Σκέφτεται κανείς το αντίθετο;

213
00:21:51,920 --> 00:21:56,152
Για εσάς δεν έχει σημασία με τα κεφάλια αυτού του γουρουνιού.

214
00:21:56,320 --> 00:21:59,232
Οι αριστοκράτες είναι πιο ωραίο κομμάτι.

215
00:21:59,400 --> 00:22:04,793
Οι Mutts δεν πεθαίνουν ποτέ. Τα καθαρόαιμα κρυώνουν γρήγορα.

216
00:22:09,000 --> 00:22:13,516
Υπάρχει κάτι για να γελάσουμε; -Πολύ αστείο.

217
00:22:13,680 --> 00:22:16,877
Νομίζεις ότι είμαι αστείος. Το εννοείς αυτό;

218
00:22:17,040 --> 00:22:22,797
Ο Τζο εννοούσε κανένα κακό. -Τότε δεν πρέπει να αναζητά το κακό.

219
00:22:26,320 --> 00:22:29,949
Είσαι τυχερός. Έχω ένα επείγον ραντεβού.

220
00:22:31,080 --> 00:22:34,959
Κυρίες μην περιμένετε. Αριστοκρατική ευγένεια.

221
00:22:35,120 --> 00:22:40,956
Αν κάποιος θέλει να πετάξει ένα άλογο: ο Blacksmith είναι ο Greenford.

222
00:22:45,920 --> 00:22:47,990
Ga weg.
-Ελισάβετ;

223
00:22:50,440 --> 00:22:54,513
Άνοιξε την πόρτα. Μην είσαι ανόητος. Θέλω να σου μιλήσω.

224
00:22:57,840 --> 00:23:01,150
Τελείωσε, είπε. Σε παρακαλώ φύγε.

225
00:23:01,320 --> 00:23:05,472
Τι σου συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα.

226
00:23:05,640 --> 00:23:11,988
Αν δεν ανοίξεις, κλωτσάω την πόρτα. Πώς το εξηγείς αυτό στον άντρα σου;

227
00:23:13,040 --> 00:23:14,519
Αισθάνεσαι.

228
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
Περιμένετε.

229
00:24:01,680 --> 00:24:05,434
Καλημέρα Wilfred. Έχουμε κάτι κοινό.

230
00:24:05,600 --> 00:24:10,276
Είμαστε και οι δύο νωρίς. Αλλά όχι για τον ίδιο λόγο, νομίζω.

231
00:24:10,440 --> 00:24:13,193
Άρα είναι αλήθεια.

232
00:24:13,360 --> 00:24:18,753
Νοιάζομαι για τους ενοικιαστές μου, ως καλός ιδιοκτήτης. Σε αποδέχομαι;

233
00:24:18,920 --> 00:24:24,313
Φοβάστε ποτέ τον κεραυνό; -Ντααρ δεν μένω συχνά.

234
00:24:24,480 --> 00:24:29,998
Σπουδάζεις τώρα ξαφνικά μετεωρολογία; -Δεν φοβάσαι ότι ο Θεός θα κατακρημνιστεί;

235
00:24:30,160 --> 00:24:36,793
Συγγνώμη; Ακούγεται σαν να εξακολουθείτε να ασκείτε το ίδιο χόμπι. Λαογραφία.

236
00:24:36,960 --> 00:24:39,952
Και το χόμπι σου είναι η βλασφημία.

237
00:24:40,120 --> 00:24:43,271
Γεια, είσαι εκεί. Τι στο διάολο κρύβεσαι εκεί;

238
00:24:44,840 --> 00:24:49,197
Τι προτιμάς; Ένας ξυλοδαρμός ή ένα σελίνι;

239
00:24:49,360 --> 00:24:50,918
Ένα σελίνι.

240
00:24:51,080 --> 00:24:55,631
Ξέρεις ακόμα τους κανόνες; Τα χέρια πίσω από την πλάτη και το στόμα ανοιχτό.

241
00:24:55,800 --> 00:24:59,475
Ό,τι πιάσεις, μπορείς να το κρατήσεις. -ένα σελίνι.

242
00:24:59,640 --> 00:25:03,155
Στόμα ανοιχτό. Ετοιμος;

243
00:25:04,240 --> 00:25:08,074
Αν χρησιμοποιείς τα χέρια σου, τι παίρνεις.

244
00:25:08,240 --> 00:25:12,153
Ένα σελίνι. -Βάνγκεν.

245
00:25:14,600 --> 00:25:16,556
Ελκυστικός.

246
00:25:20,120 --> 00:25:23,715
Ελκυστικός. Κάτω τα χέρια και πιάνοντας.

247
00:25:40,480 --> 00:25:42,994
Κύριε Γκιμπς, αρχιερέ.

248
00:25:44,120 --> 00:25:47,351
Ματιά. -Μεγάλος Θεός.

249
00:25:54,080 --> 00:25:58,790
Κάποιος πρέπει να πάει στον υπουργό. - Πάω.

250
00:26:08,960 --> 00:26:13,033
Κύριε Bohun. -Ναι;

251
00:26:14,600 --> 00:26:20,118
Ο αδερφός σου. Υπάρχει κάτι τρομερό που έχει συμβεί. -Τι έκανε τώρα;

252
00:26:20,280 --> 00:26:26,355
Αυτό είναι ακριβώς. Δεν κάνει τίποτα και δεν θα κάνει ποτέ τίποτα. Είναι νεκρός.

253
00:26:37,720 --> 00:26:41,315
Ήμουν στρατιώτης, αλλά δεν έχω δει ποτέ.

254
00:26:41,480 --> 00:26:45,871
Δεν έχει μείνει τίποτα από το κεφάλι του. Μόλις ξεκίνησε.

255
00:26:46,040 --> 00:26:51,956
Μια μπουκιά. Ένα καταστροφικό χτύπημα.

256
00:26:52,400 --> 00:26:57,872
Ματιά. Αυτό έγινε. -Θα τον άφηνα να πει ψέματα.

257
00:27:01,240 --> 00:27:02,673
Τζέιμς.

258
00:27:25,400 --> 00:27:28,551
Κατά μέρος. Προς τα πίσω.

259
00:27:33,400 --> 00:27:36,551
Αναγνωρίζετε αυτό το σφυρί, κυρία Μπαρνς;

260
00:27:36,720 --> 00:27:40,679
Είναι ένας από εμάς, ο άντρας μου. Προέρχεται από το σφυρηλάτηση.

261
00:27:40,840 --> 00:27:44,355
Πού κρατείται; -Νταάρ.

262
00:27:44,520 --> 00:27:49,719
Έξω στον τοίχο; -Δεν ζουν κλέφτες εδώ.

263
00:27:49,880 --> 00:27:53,919
Αλλά δολοφόνοι. Γιατρός;

264
00:27:54,080 --> 00:27:57,993
Ναι, αυτό είναι το όπλο του φόνου. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
Έρχεστε, κυρία Μπαρνς;

266
00:28:06,800 --> 00:28:11,430
Γέλιο. Το ξέρω σίγουρα. Αυτό δεν είναι έργο ανθρώπου.

267
00:28:11,600 --> 00:28:16,310
Θεέ τον χτύπησες; -Εφαρμόστε τα λόγια σας, κύριε Γκιμπς.

268
00:28:16,480 --> 00:28:20,234
Ο πρώτος βλάσφημος σήμερα είναι ήδη νεκρός.

269
00:28:20,400 --> 00:28:26,350
Ο κ. Γκιμπς είναι ορθολογιστής. -Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Είμαι άθεος.

270
00:28:26,520 --> 00:28:32,197
Δεν πιστεύω στις ψυχές, αλλά στα πέλματα. Είμαι όντως τσαγκάρης.

271
00:28:32,360 --> 00:28:36,399
Ο διάβολος μπορεί να είναι διασκεδαστικό να τραγουδήσει, αλλά όχι αστείο.

272
00:28:36,560 --> 00:28:42,476
Είναι καθαρό σαν μέρα. Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να το κάνει.

273
00:28:42,640 --> 00:28:47,794
Δεν αναφέρω ονόματα. -Άνθρωπος μου εννοείς. Αλλά δεν μπορείς.

274
00:28:47,960 --> 00:28:52,351
Ο Συμεών βρίσκεται στο Γκρίνφορντ. -Ή Ο δρόμος για τη Γαλλία.

275
00:28:52,520 --> 00:28:56,877
Ο σιδεράς είναι δυνατός, υποθέτω. -Κανείς δεν είναι τόσο δυνατός όσο αυτός.

276
00:28:57,040 --> 00:28:59,156
Τότε, είναι ακόμα ασαφές.

277
00:28:59,320 --> 00:29:04,952
Γιατί ένας τόσο δυνατός άντρας με ένα τόσο μικρό σφυρί θα χτυπούσε τόσο δυνατά;

278
00:29:05,120 --> 00:29:09,750
Θα μπορούσε να πάρει ένα μεγαλύτερο. -Ποιος ήταν;

279
00:29:09,920 --> 00:29:13,151
Και κάτι άλλο. Κοίταξα το πτώμα.

280
00:29:13,320 --> 00:29:18,997
Θα πω μόνο αυτό που μπορούσε να δει ο καθένας. Το κρανίο έσπασε και πώς.

281
00:29:19,160 --> 00:29:24,917
Κομμάτια οστών ήταν καθώς οι σφαίρες εισχωρούσαν στο σώμα και στο έδαφος.

282
00:29:25,080 --> 00:29:30,552
Ωστόσο, ήταν μόνο ένα χτύπημα. Ο κύριος Γκιμπς λέει ότι μόνο ο σιδεράς είναι τόσο δυνατός.

283
00:29:30,720 --> 00:29:37,637
Λέω ότι κανείς δεν είναι τόσο δυνατός. -Ακόμα Τον σκότωσε κάποιος.

284
00:29:37,800 --> 00:29:42,112
Ποιος βρήκε το πτώμα; - Εγώ, νομίζω.

285
00:29:42,280 --> 00:29:47,513
Τι ώρα ήταν αυτή; -Επτά η ώρα. Κάτι για επτά.

286
00:29:47,680 --> 00:29:52,276
Πήγα στο νεκροταφείο να σκάψω έναν τάφο για τον γέρο Drayton.

287
00:29:52,440 --> 00:29:59,630
Είδα τον συνταγματάρχη, νεκρό στο έδαφος. Μετά ήρθε ο κύριος Γκιμπς και ο πάστορας.

288
00:29:59,800 --> 00:30:04,351
Ρωτηθήκατε, κύριε Γκιμπς; -Πάντοτε. Δεν θέλω να χάσω.

289
00:30:04,520 --> 00:30:07,637
Και έμεινα χθες το βράδυ στο πρυτανείο.

290
00:30:07,800 --> 00:30:12,237
Οδηγώ την εβδομάδα της αποστολής στο Threlford. Δεν θα ερχόσουν;

291
00:30:12,400 --> 00:30:18,032
Τότε πρέπει να καταλάβουμε ποιον έχει δει πιο πρόσφατα ο συνταγματάρχης.

292
00:30:18,520 --> 00:30:20,272
Κυρία Μπαρνς;

293
00:30:20,440 --> 00:30:25,560
Επιθεωρήτρια, νομίζω ότι είδα τελευταία φορά τον αδερφό μου.

294
00:30:25,720 --> 00:30:29,872
Εκτός δηλαδή από τον δολοφόνο του.

295
00:30:30,440 --> 00:30:36,072
Μιλήσαμε στο σφυρήλατο. Ο αδερφός μου ήταν πολύ αμβλύς στο στόμα.

296
00:30:36,240 --> 00:30:38,879
Πήγα στην εκκλησία. -Και μετά;

297
00:30:39,800 --> 00:30:42,519
έχω προσευχηθεί.

298
00:30:43,440 --> 00:30:47,558
Νομίζω ότι κάθισα εκεί για είκοσι λεπτά.

299
00:30:47,720 --> 00:30:51,235
Όταν ο κύριος Μάλορι επρόκειτο να πει τι είχε συμβεί.

300
00:30:51,400 --> 00:30:56,713
Έχεις ιδέα τι έκανε ο αδερφός σου τόσο νωρίς στο χωριό;

301
00:30:56,880 --> 00:31:00,998
Επιθεωρητή, νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.

302
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
Αλλά ιδιωτικά. Ίσως σπίτι. Στο σπίτι μου.

303
00:31:06,720 --> 00:31:11,953
Όπως σας αρέσει. -Μου αρέσει που είναι εκεί ο πάστορας Μπράουν.

304
00:31:12,120 --> 00:31:18,150
Αυτό δεν είναι πνευματικό ζήτημα. -Το Moord είναι πάντα ένα ψυχικό ζήτημα.

305
00:31:18,320 --> 00:31:21,118
Λοιπόν, δεν έχω αντίρρηση.

306
00:31:22,880 --> 00:31:26,634
Κρίμα. Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

307
00:31:26,800 --> 00:31:32,716
Να κουτσομπολεύεις ξανά; Υπάρχει ένας άνθρωπος που δολοφονήθηκε.

308
00:31:32,880 --> 00:31:37,317
Ναι, αλλά με όλο τον σεβασμό, όλοι ξέρουμε γιατί.

309
00:31:37,480 --> 00:31:43,510
Είμαι άθεος, δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω το σωστό από το λάθος.

310
00:31:43,680 --> 00:31:49,312
Δεν είναι κακή λέξη για τους νεκρούς, αλλά έκανε ύπουλα πράγματα.

311
00:31:49,480 --> 00:31:51,710
Έπρεπε να υποφέρει για λίγο.

312
00:31:51,880 --> 00:31:55,668
Όπως εσύ που συκοφαντείς θα υποφέρεις για λίγο.

313
00:31:55,840 --> 00:31:58,832
Ο χρόνος φέρνει συμβουλές.

314
00:31:59,000 --> 00:32:04,028
Πες μου, Αλφ. Διασκεδάστε λίγο την όμορφη κόρη σας στο Λονδίνο;

315
00:32:07,240 --> 00:32:12,792
Δεν μπορώ να τον δω. Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. Δεν είναι ο Τζέιμς.

316
00:32:12,960 --> 00:32:16,589
Είναι κάποιος άλλος. Με κοροιδεύουν.

317
00:32:16,760 --> 00:32:22,756
Δεν είναι λάθος. Συγνώμη. Είναι αλήθεια, Άλεξ.

318
00:32:24,080 --> 00:32:29,677
Κυρία Μπαρνς, είπατε ότι ήξερες τι έκανε ο συνταγματάρχης τόσο νωρίς στο χωριό.

319
00:32:29,840 --> 00:32:32,115
Ήταν μαζί μου. -Τι ώρα;

320
00:32:32,280 --> 00:32:37,752
Όλο το βράδυ. Συγνώμη. Το έχω δοκιμάσει. Ήταν μεθυσμένος.

321
00:32:37,920 --> 00:32:42,710
Θέλει να μάθει μόνο πράγματα που έχουν να κάνουν με τον φόνο.

322
00:32:42,880 --> 00:32:48,830
Τι είναι και δεν έχει καμία σχέση με τον φόνο, ας το επιλέξω.

323
00:32:49,960 --> 00:32:55,034
Τι ώρα έφυγε; -Ήταν νωρίς. Έξι και μισή.

324
00:32:55,200 --> 00:32:59,193
Και που ήταν ο άντρας σου; -Στο Γκρίνφορντ, σε μια συνάντηση.

325
00:32:59,360 --> 00:33:02,397
M'n man είναι καπάκι
van de presbyteriaanse kerk.

326
00:33:02,560 --> 00:33:07,475
Ξέρει για τον συνταγματάρχη και εσένα; -Ότι πρέπει να ρωτήσετε τον κύριο Μπαρνς.

327
00:33:07,640 --> 00:33:14,193
Εμποδίζεις την έρευνα. Είναι στην πόρτα. Πέρασε πάνω από το μπαρ.

328
00:33:27,280 --> 00:33:31,558
Λένε ότι ο Bohun είναι νεκρός. Ότι είναι, εκεί στην εκκλησία.

329
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
Αν είσαι ο Simeon Barnes; - Είναι νεκρός;

330
00:33:36,920 --> 00:33:40,469
Τότε είναι καταραμένος. -Σιμεών, σταμάτα.

331
00:33:41,720 --> 00:33:48,512
Οι δίκαιοι δεν χρειάζεται να είναι πονηροί. Ο Θεός θα τους προσέχει.

332
00:33:49,320 --> 00:33:53,108
Πού είναι αυτός ο σκύλος gekrepeerd; -Matig Η γλώσσα σου.

333
00:33:53,280 --> 00:33:57,034
Μετριάστε τα λόγια της Βίβλου, μετριάζω τη γλώσσα μου.

334
00:33:57,840 --> 00:34:00,991
Πότε πέθανε; -Πριν από μια ώρα.

335
00:34:01,160 --> 00:34:06,712
Δεν θα σας ρωτήσω τι γνωρίζετε για τον θάνατό του. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

336
00:34:06,880 --> 00:34:11,476
Αλλά πρέπει να με συλλάβουν για φόνο και να σας προειδοποιήσω...

337
00:34:11,640 --> 00:34:15,713
Πριν μια ώρα; - μεταξύ Έξι και επτά.

338
00:34:15,880 --> 00:34:18,394
Ο Νταν είναι ο θεός μου γκοτζέζιντ.

339
00:34:18,560 --> 00:34:25,398
Εσύ, αστυνομικός ή ό,τι άλλο είσαι. Προχώρα, συλλάβε με.

340
00:34:25,560 --> 00:34:30,714
Θα φύγω από την αίθουσα του δικαστηρίου σαν να μην λέω το καλό μου.

341
00:34:30,880 --> 00:34:36,159
Εσύ από την άλλη δεν νιώθεις άνετα που είσαι τρελός.

342
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Πρέπει να σε ρωτήσω... -Με χαρά.

343
00:34:39,120 --> 00:34:42,795
Αν ήμουν ειδωλολάτρης, δεν θα σήκωνα το δάχτυλο.

344
00:34:42,960 --> 00:34:46,350
Αλλά ως Χριστιανός πρέπει να σου δώσω μια ευκαιρία.

345
00:34:46,520 --> 00:34:51,833
Θα με αφήσεις να το λύσω εδώ ή θα περιμένουμε μέχρι τη δοκιμή;

346
00:34:52,000 --> 00:34:56,152
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον άκουγα, επιθεωρητή.

347
00:34:56,320 --> 00:34:59,995
Φαίνεται ότι η αστυνομία μπορεί να μάθει κάτι από τους παπικούς.

348
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Έχω μείνει στις έξι η ώρα στο Γκρίνφορντ.

349
00:35:03,960 --> 00:35:09,273
Δύο πιστοί πιστοί σε αυτό το χωριό έχουν πάει μαζί μου.

350
00:35:09,440 --> 00:35:11,908
Ήμασταν όλη την ώρα μαζί.

351
00:35:12,080 --> 00:35:17,154
Hun namen;
-Samuel Marlin, Josiah Sayers.

352
00:35:18,080 --> 00:35:20,548
Sayers, ο αστυνομικός;

353
00:35:22,440 --> 00:35:28,515
Πρέπει να το πας ούτως ή άλλως. Ο έλεγχος της ιστορίας σας δεν θα διαρκέσει πολύ.

354
00:35:28,680 --> 00:35:31,353
Δηλαδή, το μαντέψατε. Πρέπει να δουλέψω.

355
00:35:31,520 --> 00:35:37,390
Πώς σκοτώθηκε; -Με ένα σφυρί. Ένα σφυρί εσύ.

356
00:35:56,320 --> 00:36:02,714
Τον άφησαν πάλι να φύγει; -Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του.

357
00:36:02,880 --> 00:36:07,032
Αυτό το χτύπημα με το σφυρί δεν ήταν ανθρώπινο έργο, κυρία Μπαρνς.

358
00:36:28,800 --> 00:36:31,234
Πότε θα επέστρεφε ο υπουργός;

359
00:36:31,400 --> 00:36:37,157
Τον έφερε η κυρία Bohun στο σπίτι. Ήταν αναστατωμένη.

360
00:36:37,320 --> 00:36:42,189
Θα του γράψω. Τώρα το πρόβλημα Bohun έχει αφαιρεθεί ...

361
00:36:42,360 --> 00:36:46,194
κάνουμε πάλι ένα υπέροχο πάρτι στον κήπο.

362
00:36:48,840 --> 00:36:53,789
Το χριστιανικό της συναίσθημα ταιριάζει εύκολα σε μια δακτυλήθρα.

363
00:36:53,960 --> 00:36:57,236
Χθες φώναζε ακόμα στον συνταγματάρχη.

364
00:36:57,400 --> 00:37:00,551
Αν ήταν άντρας, του έβαζε το μαστίγιο.

365
00:37:00,720 --> 00:37:06,477
Είναι σχεδόν άντρας. Έχετε δει αυτά τα μπράτσα; Την είδες να παίζει γκολφ;

366
00:37:06,640 --> 00:37:13,478
Χτυπά για χιλιόμετρα. Ίσως δεν δολοφονήθηκε με σφυρί.

367
00:37:14,040 --> 00:37:20,036
Ήταν πράγματι ένα σφυρί. Ευτυχώς μένετε εκεί χαρούμενοι.

368
00:37:20,200 --> 00:37:22,316
Τι πιστεύετε, κύριε Μάλορι;

369
00:37:23,720 --> 00:37:26,837
ΕΓΩ; -Ποτέ δεν κουτσομπολεύω ασθενείς.

370
00:37:27,000 --> 00:37:30,959
Αλλά σας συνιστώ να στείλετε την κόρη σας μακριά.

371
00:37:31,120 --> 00:37:32,872
Είναι ξαφνικά λάθος;

372
00:37:33,040 --> 00:37:38,114
Απλώς λέω ότι έχεις και λόγους να χαίρεσαι που πέθανε.

373
00:37:38,280 --> 00:37:44,435
Αν ήθελα να τον σκοτώσω, το είχα όταν το έκανα.

374
00:37:44,600 --> 00:37:47,273
Πώς είναι η κόρη σου; -Καμία ιδέα.

375
00:37:47,440 --> 00:37:51,069
Εάν δεν αγγίξετε; -Δεν έχω πια κόρη.

376
00:37:51,240 --> 00:37:55,836
Έχω σηκώσει δίχτυα μαλλιών. Και μετά το κάνει.

377
00:37:56,000 --> 00:37:59,879
Με έχει κάνει να ντρέπομαι. -Ήταν λάθος.

378
00:38:00,040 --> 00:38:04,716
Οπότε οι γιατροί το σκέφτονται. Θα προτιμούσα να ήταν νεκρή.

379
00:38:04,880 --> 00:38:09,192
Και ο συνταγματάρχης εκεί. - το οποίο είναι πραγματικά νεκρό.

380
00:38:09,360 --> 00:38:12,955
Δεν θα τον θρηνήσω, και δεν είμαι μόνος.

381
00:38:13,120 --> 00:38:16,396
Αφήστε την αστυνομία να έρθει. Στέκομαι άνθρωπό μου.

382
00:38:16,560 --> 00:38:19,472
Πάστορα, κάτι να πιεις; - Μπύρα, παρακαλώ.

383
00:38:19,640 --> 00:38:23,599
Υπάρχει λεωφορείο για Threlford; -Στις δώδεκα πάλι.

384
00:38:23,760 --> 00:38:28,470
Θα μας αφήσεις ξανά; Ναι, μια φορά έχω παρακολουθήσει την εκκλησία.

385
00:38:28,640 --> 00:38:31,632
Μας ενδιαφέρουν πολύ παλιές εκκλησίες.

386
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
Και για φόνο. -Αν Σιν, ναι.

387
00:38:35,760 --> 00:38:39,070
Ομολογώ όμως ότι μου αρέσουν τα αινίγματα.

388
00:38:39,240 --> 00:38:44,268
Όπως γιατί ο σιδεράς δεν είναι μεγάλος, αλλά ένα μικρό σφυρί πιάνεται.

389
00:38:44,440 --> 00:38:50,037
Ο σιδεράς δεν είναι πλέον ύποπτος. -Αυτό το Ταν ταιριάζει με τη θεωρία μου.

390
00:38:50,200 --> 00:38:55,479
Το χτύπημα μου φαινόταν αδύνατο. Ωστόσο, υπάρχει χτυπημένος. Γιατί όχι γυναίκα;

391
00:38:55,640 --> 00:39:01,078
Αυτό μπορεί να αντιμετωπίσει ένα μικρό σφυρί. Με ένα μεγάλο κατάστημα τους κανένα κουνούπι επίπεδη.

392
00:39:01,240 --> 00:39:06,473
Μιλάτε για την κυρία Μπαρνς; -Πιστεύεις ότι ο σιδεράς αθωώνεται;

393
00:39:06,640 --> 00:39:10,838
Συχνά είναι η γυναίκα που μισεί περισσότερο ο εραστής της.

394
00:39:11,000 --> 00:39:17,235
Πάρτε τον αδερφό σας και την κυρία Μπαρνς. Ίσως της φέρθηκε άσχημα.

395
00:39:17,400 --> 00:39:22,349
Ο συλλογισμός σου είναι σωστός, αλλά είναι φυσικά αδύνατο.

396
00:39:22,520 --> 00:39:27,275
Πράγματι, οι γυναίκες από τους άνδρες δολοφονούν έναν εραστή.

397
00:39:27,440 --> 00:39:32,036
Αλλά καμία γυναίκα δεν είναι σε θέση να χτυπήσει ένα κρανίο τόσο δυνατά.

398
00:39:32,200 --> 00:39:35,237
Εκείνο το μεταλλικό κράνος ήταν σε χίλια κομμάτια.

399
00:39:35,400 --> 00:39:40,349
Κυρία Μπαρνς Κοιτάζετε καλά; -Ακόμα επιμένω.

400
00:39:40,520 --> 00:39:43,956
Πρέπει να είσαι τρελός για να πάρεις ένα μικρό σφυρί.

401
00:39:44,120 --> 00:39:48,636
Φυσικά, αυτό είναι. Πρέπει να είσαι τρελός για να το κάνεις αυτό.

402
00:39:48,800 --> 00:39:53,157
Είμαι πάστορας και ένας ιερέας δεν μπορεί να χύσει αίμα.

403
00:39:53,320 --> 00:39:59,509
Αλλά ευτυχώς τώρα ξέρω ποιος είναι. Και δεν θα τον κρεμάσουν.

404
00:39:59,680 --> 00:40:04,037
Δεν του δίνεις; -Τζάβελ, αλλά η ζωή του σώθηκε.

405
00:40:04,200 --> 00:40:09,399
Κύριε Μπριγκς, καλέστε τον επιθεωρητή. Πες ότι ο δολοφόνος είναι εδώ.

406
00:40:09,560 --> 00:40:14,918
Όχι τόσο γρήγορα. Χαμηλό διαλύτη Joe. Έπρεπε να ξέρω.

407
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
Σε κατηγόρησε;

408
00:40:17,800 --> 00:40:24,558
Δεν έχω δει τελευταία τον αδερφό μου. Έφυγα από το σπίτι όταν ήταν ο Τζο νταής.

409
00:40:24,720 --> 00:40:27,996
Τον έριξε με κέρματα.

410
00:40:28,160 --> 00:40:32,597
Ήταν σκληρός και απερίσκεπτος, σαν κάποιος που πετάει ένα τσιγάρο.

411
00:40:32,760 --> 00:40:36,275
Όταν πέθανε, είδα τον Τζο στην εκκλησία.

412
00:40:36,440 --> 00:40:40,399
Όπως δεν είχε ξαναγίνει. Και προσευχόταν.

413
00:40:40,560 --> 00:40:43,757
Και νομίζεις ότι ο Τζο τον τιμώρησε;

414
00:40:43,920 --> 00:40:49,552
Αυτά τα δύο αινίγματα λύνονται. Το μικρό σφυρί και η μεγάλη έκρηξη.

415
00:40:49,720 --> 00:40:52,553
Ο σιδεράς δεν θα επέλεγε ποτέ να σφυρί.

416
00:40:52,720 --> 00:40:56,030
Η γυναίκα του, αλλά που δεν μπορούσε να χτυπήσει τόσο δυνατά.

417
00:40:56,200 --> 00:41:00,239
Ο Τζο θα έκανε και τα δύο. Ο ανόητος δεν σκέφτεται λογικά.

418
00:41:00,400 --> 00:41:05,155
Και ξέρεις ότι ένας τρελός είναι τόσο δυνατός όσο δέκα άνδρες;

419
00:41:05,320 --> 00:41:09,757
Τζο. Φυσικά. Αυτό πρέπει να ήταν.

420
00:41:09,920 --> 00:41:12,115
Κύριε Bohun, σας συγχαίρω.

421
00:41:12,280 --> 00:41:18,355
Από όλες τις απόψεις είναι η θεωρία σας ως κάποια πάλλουσα. Αναμφισβήτητος.

422
00:41:18,520 --> 00:41:23,389
Επομένως, αξίζει να γνωρίζετε αυτό: Δεν είναι η σωστή θεωρία.

423
00:41:23,560 --> 00:41:26,154
Νόστιμη μπύρα. Σας ευχαριστώ.

424
00:41:27,040 --> 00:41:31,238
Δεν είναι η σωστή θεωρία; - Τζαλοέζι. Το έλυσες.

425
00:41:31,400 --> 00:41:33,391
Αυτοί οι πάστορες είναι τόσο ματαιόδοξοι.

426
00:41:37,760 --> 00:41:40,593
Μην είσαι σκληρός μαζί του, επιθεωρητή.

427
00:41:42,080 --> 00:41:46,471
Αγόρι, θέλω να σου μιλήσω για τον συνταγματάρχη.

428
00:41:47,320 --> 00:41:52,553
Ξέρεις τι εννοώ, ε, Τζο; Πες μου τι έγινε.

429
00:41:52,720 --> 00:41:58,272
Μη φοβάσαι. Πες τα πάντα αλλά. -Ήσουν εκεί όταν συνέβη, ε;

430
00:41:58,920 --> 00:42:02,230
Ήταν ... σφυρί.

431
00:42:02,400 --> 00:42:04,994
Τον έχεις νικήσει, ε;

432
00:42:13,280 --> 00:42:16,909
Χαίρομαι που είσαι και πάλι ελεύθερος.

433
00:42:17,080 --> 00:42:20,709
Ο Κύριος παρακολουθεί τα πιο αδύναμα πλάσματα του.

434
00:42:20,880 --> 00:42:26,591
Είπα στον αστυνομικό: Είναι αλήθεια ότι είμαι δυνατός.

435
00:42:26,760 --> 00:42:30,639
Αλλά από το Greenford δεν μπορώ να ρίξω σφυροκόπημα.

436
00:42:30,800 --> 00:42:36,272
Ένα τέτοιο πράγμα από ξύλο και σίδερο δεν μπορεί να πετάξει πάνω από φράκτες και λιβάδια.

437
00:42:37,560 --> 00:42:43,715
Ο επιθεωρητής δεν κάθεται ήσυχος. Τώρα πρόκειται να συλλάβει τον καημένο Τζο.

438
00:42:43,880 --> 00:42:46,553
Είναι τρελός.

439
00:42:48,120 --> 00:42:51,351
Ξέρεις ποιος είναι ο ένοχος;

440
00:42:51,520 --> 00:42:55,957
Νομίζω ότι, αόρατα στέκια από κάθε σπίτι...

441
00:42:56,120 --> 00:43:00,830
η τιμή μας υπερασπίστηκε και επέβαλε ποινές στον παραβάτη.

442
00:43:01,000 --> 00:43:07,758
Η δύναμη του χτυπήματος είναι ίδια με τους σεισμούς και τίποτα λιγότερο.

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,072
Ο νόμος της φύσης.

444
00:43:41,840 --> 00:43:45,833
Ο επιθεωρητής είναι πεπεισμένος για το λάθος του Τζο.

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,673
έτσι νόμιζα.

446
00:43:48,840 --> 00:43:52,992
Αλλά έχω την εντύπωση ότι κρατάς κρυφά πράγματα.

447
00:43:53,160 --> 00:43:56,948
Μπορώ να ρωτήσω αν μένεις σιωπηλός για αυτό;

448
00:43:57,120 --> 00:44:02,114
Είναι πολύ καλό ένας ιερέας να σιωπά για τα πράγματα όταν έχει αμφιβολίες.

449
00:44:02,280 --> 00:44:05,750
Γιατί αν ξέρει κάτι, είναι σιωπηλός.

450
00:44:05,920 --> 00:44:09,913
Αλλά επειδή είσαι, θα φύγω από αυτό.

451
00:44:10,080 --> 00:44:14,278
Θα σας δώσω δύο υποδείξεις. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

452
00:44:14,440 --> 00:44:18,638
Ο σιδεράς σκέφτεται ένα θαύμα. Δεν ήταν περίεργο.

453
00:44:18,800 --> 00:44:22,952
Μόνο που ο ίδιος ο άνθρωπος είναι κατά κάποιο τρόπο ένα θαύμα...

454
00:44:23,120 --> 00:44:28,035
με τον ιδιόρρυθμο χαρακτήρα του, που είναι φτωχός κι όμως ηρωικός.

455
00:44:28,200 --> 00:44:33,354
Η δύναμη που ασκείται στο κρανίο είναι γνωστή στην επιστήμη.

456
00:44:33,520 --> 00:44:36,114
Σχετικά με τη φύση είναι πολλά να κάνουμε.

457
00:44:36,280 --> 00:44:37,838
En de tweede υπαινιγμός;

458
00:44:38,000 --> 00:44:45,156
Ο σιδεράς είπε ότι το σφυρί δεν είχε φτερά να πετάξει.

459
00:44:45,320 --> 00:44:50,075
Ήταν κοντά στην αλήθεια χωρίς να το ξέρει.

460
00:44:51,920 --> 00:44:54,070
Με συγχωρείτε.

461
00:45:21,600 --> 00:45:25,309
Όπως εσύ από ψηλά κοιτάς τον κόσμο, ε;

462
00:45:26,880 --> 00:45:31,829
Είναι κάτι επικίνδυνο, τόσο ψηλά από το έδαφος.

463
00:45:32,000 --> 00:45:36,039
Ακόμη και ως τόπος προσευχής. Επειδή μπορείς να πέσεις;

464
00:45:36,200 --> 00:45:40,955
Γιατί η ψυχή μπορεί να πέσει χωρίς να πέσει το σώμα.

465
00:45:41,120 --> 00:45:45,989
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω, πάστορα. Είναι αυτό από το καθολικό δόγμα;

466
00:45:46,720 --> 00:45:51,430
Αυτός ο σιδεράς είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν είναι χριστιανός.

467
00:45:51,600 --> 00:45:55,957
Σκληρός, αλαζονικός, wraakzuchtig.

468
00:45:56,120 --> 00:46:02,275
Η θρησκεία του επινοήθηκε από ανθρώπους σε λόφους και βράχια λουτρά.

469
00:46:02,440 --> 00:46:06,991
Που κοίταξε από ψηλά τον κόσμο και δεν κοίταξε ψηλά στον ουρανό.

470
00:46:07,160 --> 00:46:09,958
Η ταπεινοφροσύνη είναι η μητέρα των γιγάντων.

471
00:46:10,120 --> 00:46:14,830
Στην κοιλάδα βλέπεις σπουδαία πράγματα, μόνο μικρά στην κορυφή.

472
00:46:15,000 --> 00:46:18,834
Ο σιδεράς είναι αθώος. Ναι, σίγουρα.

473
00:46:19,000 --> 00:46:23,551
Έχω γνωρίσει ακόμη και κάποιον που ξεκίνησε όπως κάθε άλλος.

474
00:46:23,720 --> 00:46:26,598
Προσευχήθηκε μπροστά στο θυσιαστήριο.

475
00:46:26,760 --> 00:46:29,752
Τότε άρχισε να προσεύχεται σε ψηλά μέρη.

476
00:46:29,920 --> 00:46:33,993
Γωνίες, τρύπες, ο πύργος του ρολογιού, το καμπαναριό.

477
00:46:34,160 --> 00:46:41,510
Μια μέρα ήταν σαν όλος ο κόσμος άρχισε να στρέφεται κάτω από αυτόν.

478
00:46:41,680 --> 00:46:46,470
Το ίδιο έκανε και το μυαλό του. Νόμιζε ότι ήταν Θεός.

479
00:46:46,640 --> 00:46:51,919
Αν και ήταν καλός άνθρωπος, διέπραξε σοβαρό έγκλημα.

480
00:46:55,520 --> 00:46:59,718
Σκότωσε μια ανεξάρτητη γνώμη και χτύπησε τον αμαρτωλό.

481
00:46:59,880 --> 00:47:05,432
Εκεί δεν είχε συμβεί ποτέ αν ήταν γονατισμένος στο έδαφος με άλλους.

482
00:47:05,600 --> 00:47:09,991
Είδε ανθρώπους να σωρεύουν σαν μυρμήγκια, και συγκεκριμένα έναν.

483
00:47:10,160 --> 00:47:16,793
Παρέλασαν εδώ κάτω, με το εντυπωσιακό πράσινο καπέλο του.

484
00:47:16,960 --> 00:47:22,080
Στα χέρια του είχε ένα όπλο της φύσης που δεν είχε προηγούμενο.

485
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
Η δύναμη της βαρύτητας.

486
00:47:24,960 --> 00:47:31,149
Αυτή η δύναμη που τα πάντα στη γη σπεύδουν πίσω στο κέντρο.

487
00:47:32,200 --> 00:47:37,877
Αν μπορούσα να ρίξω ένα βότσαλο στο κιγκλίδωμα...

488
00:47:38,880 --> 00:47:41,553
θα το έσπασε σαν σφαίρα.

489
00:47:41,720 --> 00:47:46,396
Αν έριχνα ένα σφυρί, όσο μικρό κι αν είναι...

490
00:47:47,400 --> 00:47:50,233
Άσε με, άσε με να φύγω.

491
00:47:50,400 --> 00:47:54,791
Όχι από αυτή την έξοδο. Αυτή η έξοδος οδηγεί στην κόλαση.

492
00:48:03,360 --> 00:48:06,158
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Είσαι διάβολος;

493
00:48:06,320 --> 00:48:09,756
Είμαι άνθρωπος. Διάβολοι στην καρδιά μου.

494
00:48:09,920 --> 00:48:13,674
Ξέρω τι έκανες. Ό,τι περισσότερο μπορώ να μαντέψω.

495
00:48:13,840 --> 00:48:18,311
Ο αδερφός σου χλεύασε τον Τζο και εσύ σήκωσες το σφυρί για να τον σκοτώσεις.

496
00:48:18,480 --> 00:48:22,996
Ξαφνιάστηκες και έφυγες στην εκκλησία.

497
00:48:24,320 --> 00:48:28,996
Ήρθες εδώ για να προσευχηθείς. Είδες το πράσινο καπέλο, σκαθάρι.

498
00:48:29,160 --> 00:48:34,234
Κάτι έσπασε μέσα σου και το έριξες σαν κεραυνός εν αιθρία.

499
00:48:34,400 --> 00:48:37,995
Το έκανες με ευχαρίστηση και με διαβολική ακρίβεια.

500
00:48:38,160 --> 00:48:41,789
Πώς ήξερες ότι έμοιαζε με σκαθάρι;

501
00:48:41,960 --> 00:48:44,918
Κοινός νους. Ας τελειώσω όμως.

502
00:48:45,080 --> 00:48:49,915
Το ξέρω αυτό, αλλά δεν θα πω τίποτα. Πρέπει να κάνετε το επόμενο βήμα.

503
00:48:50,080 --> 00:48:56,633
Το σφραγίζω με τη σφραγίδα της εξομολόγησης. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. Τόσο κακός που δεν είσαι.

504
00:48:56,800 --> 00:49:01,078
Έδωσες στον Τζο το χρέος. Αυτό δεν θα αντιμετώπιζε τη θανατική ποινή.

505
00:49:01,240 --> 00:49:04,277
Όταν εγώ δολοφόνοι ψάχνω για φωτεινά σημεία.

506
00:49:04,440 --> 00:49:06,715
Τώρα πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.

507
00:49:06,880 --> 00:49:12,989
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Εκεί είσαι εντελώς ελεύθερος. λέω.

508
00:49:45,280 --> 00:49:51,037
Επιθεωρητής, δίνω τον εαυτό μου. Σκότωσα τον αδερφό μου.

509
00:50:17,320 --> 00:50:21,233
Vertaling: Brigitte van Enst
Το Πρατήριο